ODISSEA UN RACCONTO MEDITERRANEO
76 Estate Fiesolana
Progetto e regia Sergio Maifredi
consulenza letteraria Giorgio Ieranò – direttore di produzione Lucia Lombardo
Produzione Teatro Pubblico Ligure
IL CICLOPE – canto IX
MARIO INCUDINE – voce e chitarra
ANTONIO VASTA – fisarmonica, organetto e zampogna
È il primo canto di Odisseo. È il racconto con cui inizia la “versione di Odisseo”. Odisseo dipana per Alcinoo il filo delle sue avventure ed inizia con gli “effetti speciali”, con il ciclope Polifemo, certo di catturare l’attenzione del re e di ottenere da lui navi per tornare ad Itaca.
Mario Incudine, artista di straordinario talento, attore, cantante, scrittore, affronta a suo modo questo “canto”. Lo trasforma in un vero e proprio canto con musiche scritte appositamente da Antonio Vasta, suo fidato collaboratore.
Il Ciclope di Omero si contamina con la riscrittura di Pirandello e di Sbarbaro, entrambi “traduttori” del Ciclope di Euripide. Ed è interessante notare che Pirandello lo traduca a ridosso della prima guerra mondiale e Sbarbaro della seconda. Il Ciclope anche questo è: la forza bruta contro l’intelligenza, la violenza contro l’accoglienza.
